خوابهام هميشه به يه ،شکل شروع ميشن
،دارم توي پارک هات داگ ميخورم اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/
و همون موقعست که .متوجه ميشم همه رفتن
عجيبه. درست همون لحظه، صدايِ - هنري رو ميشنوم. / - بتي؟
... ميفهمم هنري نيست، ولي
آنتونيو ساباتو)؟)
،قبل از اينکه بتونم کاري بکنم
.آنتونيو) هات داگُ از دستم ميگيره)
هات داگ برات خوب .نيست، بتي سوارز
.و بعد منو ميبوسه
مت؟
بتي، چطور تونستي؟ .تو به من خيانت کردي
.تو يه خيانتکاري. تو اونو بوسيدي
.تو (آنتونيو ساباتو) رو با زبون بوسيدي
زبونتُ توو دهنِ (آنتونيو ساباتو) کردي؟
خوش بود؟
.نکته اين نيست
.معلومه که تعبيرش هنريِ
اوه. پس تعبيرِ هات داگ چيه؟
.اونم ربطي نداره
فکر ميکنم بايد قبل از اينکه ... با مت همخونه بشم
.بايد بهش بگم که هنري رو بوسيدم
بتي، برام اهميتي نداره .چقدر عذاب وجدان داري
.دهنِ گالتُ ميبندي
خواهش ميکنم بگو گفتنش چه فايده اي داره؟
خب، نميخوام بينمون ،هيچ رازي باشه
مخصوصاً حالا که ميخوايم .يه قدم جلوتر بريم
.منظورم اينه که، الان سه روز گذشته
گوش کن، اگه اون بوس ،هيچ معني اي نداشته
.ميخواي هيچيُ به همه چي تبديل کني
.نميدونم
مت قراره امروز از .آموزش نقاشيش برگرده
.ميخوام موقع نهار بهش بگم
.صبح بخير
سلام. صبح به اين زودي بيدار شدي چيکار؟
پخش زندهء برنامهء معرفيِ .(کانديدهايِ همايش (ماما
.اوه، آره
... (اوه، همايش (ماما من کانديد شدم؟
ماما) مخفف همايش) .مجله اهرم ملت آينده)ست)
آره، بعد از همايش (اسکار)، (توني)، (گُلدن .گلوب) و (گِرَمي)، همايش مورد علاقهء منه
.الهي من قُربونِ پسرِ همه چيز دونم برم
مطمئنم وارد دبيرستان .هنرهايِ تجسم ميشي
مامان، براي قُربون صدقه .رفتن زيادي زوده
کانديدهايِ مرتبط ... با مقالات اجتماعي
... (اسيرانِ فراموش شده) ...
... (از مجله (نيويورک
،)به مناسبت همايش (ماما
.مثل هميشه يه گاز کلوچه
.ممنون
فکر ميکردم از اونجايي که ،قراره براي مجله (ووگ) کار کني
.امروز صبح نياي اينجا
اوه، بس کن، ممکنه سرم به ،رئيس اون مجله تعلق داشته باشه
.ولي قلبم هميشه متعلق به توئه
و اون پسر خوشتيپِ توي .صدابرداري، ولي بيشتر به تو
و کانديدهايِ منتخب براي بهترين مجلهء (فَشِنِ) سال
.مالِ خودمونه
،)نسخهء بهار 2009، مجله (ال
.(به سردبيريِ (رابي مايرز
... (نسخهء عروسيِ مجلهء (مُد
،به سردبيريِ دنييل ميد و ولمينا اسلاتر
ولمينا جونم، اين اولين کانديد .شدنِ تو بعنوانِ سردبيرِ کلِ
خيلي بد شد که مجبورم با اون .احمقِ بيشعور تقسيمش کنم
.تبريک ميگم
براي نسخهء ازدواج کانديدِ .همايش (ماما) شدي
.چه باحال
باحال؟
.محشره
.تازه، عکس من رويِ جلدِ
خيلي خب، مطمئناً .بهترين قسمتش همينه
.صبرکن، صبرکن. ديشب تب داشتي
.بايد بخوابي. يالا
.من خوبم
.و اگه برنده بشي، بهتر هم ميشم
... صبر ندارم
ببينم شوهرم روي سِن ايستاده .و داره جايزشُ تحويل ميگيره
.عزيزم، خيلي بهت افتخار ميکنم
!هورا، ولمينا
!درود بر کانديد
.اوه، اين ديگه خيلي زياديِ .ميدونين من از توجه متنفرم
.احسنت، ولمينا جونم. احسنت - .اوه، خجالتم نده -
.همينجور ادامه بده - مارک، مطبوعات کوشَن؟ -
.بيصبرانه منتظر ملکهء خودشونن
.اونکه ملکهء اونا نيست
ببين دارن چه تَره اي !براش خورد ميکنن
.انگار اون سگِ (اوباما)ست
فکر ميکنم وقتشه اون رازِ .کوچولويي که کشف کرديمُ فاش کنيم
سوال ديگه اي هست؟
.اوه، من يه سوال دارم
آه، توو فکر بودم يه ،چند وقتي برم تعطيلات
.(ميخوام برم (مديسون)، (داکوتايِ شمالي
شنيدم جايِ فوق العاده اي .براي پيدا کردنِ بچهء مخفيتِ
اين اواخر اونجا بودي يا حدود سال 80؟
فکر ميکنم به اندازه کافي .سوال جواب دادم
.از همگي ممنونم
.ممنون
منظورش چيه؟ منظورش از اون حرف چي بود؟
در اون زمان شما اونجا بودين؟
.خيلي عذر ميخوام
ميدونين که آدمايِ پير .چقدر زود خسته ميشن
حالا کي ميخواد درمورد نامزد شدنِ من حرف بزنه؟
کيِ باخبر شدين؟
چطوري به دنييل گفتين؟
!تبريک ميگم
.ها ... جالبه
.(يه يه (ميمِ)، اولين حرفِ (ماما معلوم نيست؟
.يه تيکه ازش افتاد
.خيلي خب، خودم خوردمش
براي چي اون بيرون جلويِ مطبوعات نيستي؟
.اوه، حالا که مامانم مديرعاملِ
اجازه دادم اون طرف .کمپاني صحبت کنه
... (ميخواستم ازت بپرسم (پني ميدوس
اون مقالهء طراح فرانسوي رو نداده؟
.منکه چيزي نگرفتم
عجيبه. الان چند ماهه که .داره روش کار ميکنه
.براي نسخهء پاييزه بهش احتياج دارم
ميتوني بري ببيني چطور داره پيش ميره؟
چيه؟ - ... فقط ... اون بدجنس -
و وحشتناکِ و دهنش ... هميشه بويِ وحشتناکي
... شبيه قهوه و کوفته قلقلي ...
و يه چيزايِ عجيبِ ديگه که .نميتونم تشخيص بدم داره
.بتي، ديگه اونقدرا هم بد نيست
ابرو گنده، يالا بگو ببينم چي چي ميخواي؟
.(صبح بخير، (پني
دنييل ميخواست بدونه مقالهء اون طراح .لباس فرانسوي داره چطوري پيش ميره
.دارم روش کار ميکنم - ... درسته، درک ميکنم، فقط -
،اون کبوترايِ لعنتي رو نگاه ،دارن منو مسخره ميکنن
... يواشکي صدا درميارن
.کل پنجره رو به گُه ميکِشَن
ميتوني کمکم کني؟ - .آم، باشه -
... ببين، موضوع اينه که
دارن کار رويِ نسخهء پاييزه ،رو شروع ميکنن
... و دنييل يکم دلواپس - آبجو ميخواي؟ -
.نه، ممنون
،شايد ... بعد از کار
.وقتي زمانِ مناسب آبجو خوردن رسيد
... درمورد مقاله
گوشاتو وا کن، ضدِ حال، توي هنر نميتوني عجله کني، خب؟
... کسي به (پيکاسا) گفت
... هوي، ميتوني اون تابلو رو ...
زودتر تموم کني؟ ...
!که براي موزه لعنتي ميخوايمش
.پيشته پيشته، يالا
پني)، مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟)
،نه ميتونم پنجره باز کنم .نه ميتونم ابجو بخورم
.الحق که مثل صندوق صدقات ميموني .معلوم نيست قراره چي از توت در بياد
!پيشته! پيشته! پيشته
(مت: بيرون ايستادم)
براي چي ماسک شيميايي پوشيدن؟
درمقابل بوي تعفن دروغ .ازشون محافظت ميکنه
.عجب. چه ... بهداشتي
.تاريکِ، ولي بهداشتيِ
.بِِهِم الهام شد
... آم، مت، يه چيزي هست
.که ميخوام درموردش باهات صحبت کنم
.خوشحال ميشم بشنوم
.خدا، خيلي سختِ
،ولي قبل از اينکه همخونه بشيم ... فکر ميکنم بايد بدوني
اوه، خداي من! (پني)؟
،گزارش انحصاري از مُدِ پاييزه
.(با تاکيد بر رويِ (خزان
(يکي از ويراستارهايِ (مُد)، (پني ميدوس
براي پيشت کردن کبوترها .از طبقهء هشتم درگذشت
عقربهء مرگ سکسيِ من ايندفعه .به زور عدد 3 رو نشون ميده
،خيلي خب، به مطبوعات توضيح دادم
.گزارش پليس رو امضا کردم
چيُ فراموش کرديم؟ - .براي خونوادش گل فرستادم -
.اوه، خوبه. ممنون - ... دنييل، توو فکر بودم -
... شايد بتونم ترتيب يه مراسم يادبودُ بدم
تا دوستايي که در اينجا داره .بتونن باهاش خدافظي کنن
هيچ دوستي داشت؟ - ،نه، ولي بايد يه کارِ آبرومندانه بکنيم -
.توو فکرِ يه بوفهء قهوه بودم - ... اوه، من عاشق قهوه -
منظورم اينه که، فکر ميکنم .پني) واقعاً خوشحال بشه)
،حتي از فکر کردن درموردش متنفرم
ولي چطوري کاري که اون ميکردُ انجام بديم؟
... خب، آم
دنييل، از اونجايي که ،خودت حرفشُ کشيدي وسط
... توو اين فکر بودم که - شغلِ اونو ميخواي؟ -
اوه، وقتي بلند گفتي .چقدر بد جلوه داد
نه، نه، هردومون داشتيم .به همين فکر ميکرديم
... فکر ميکنم يه سِمَتِ کمک سردبيري
.ميتونه جايِ مناسبي برات باشه
.خب، بايد احترامشُ نگهداريم
،ميدوني، قبل از اينکه به همه بگيم
.اول مراسم تشييع جنازه رو انجام بديم
!تبريک ميگم، خاله بتي
بچه ها، خواهش ميکنم. اين .يه موقعيتِ واقعاً حساسِ
قول بدين که با بادباکُ کيک .تويِ محل کارم ظاهر نميشين
يه نفر گفت کيک؟ - .بابا، خواهش ميکنم. خيلي ناجورِ -
عزيزم، از طريقهء بدست .آوردنِ شغلت متاسفم
.ولي ميدوني که لياقتشُ داري - .ممنونم، بابا -
ببين، اگه بخواي، ميتونيم ... همه امشب بريم کليسا
و براي اون زنِ بيچاره شمع روشن کنيم - .اوه، خوبه -
منم ميتونم يه شمع براي .ويتوسِ) مقدس روشن کنم)
!حافظِ مقدسِ تمامِ بازيگرا
تويِ انتخابِ وروديهايِ دبيرستانِ .هنرهايِ تجسمي نقش داره
.اوه، عزيزم. نگران نباش
.قبول ميشي .يه ستارهء بزرگ ميشي
حالا برو تويِ شام به .بابابزرگ کمک کن
.زودباش. زودباش
بگو ببينم، از مت چه خبر؟
.نتونستم بهش بگم
.اون حادثه يجورايي حرفمُ قطع کرد
.خوبه - .نه، خوب نيست، بايد بهش بگم -
ميدني که من آدمِ خيلي روحاني اي هستم، درسته؟
.نه - .هستم -
و سعي ميکنم تعبيرِ ،همه چيزو پيدا کنم
،و تنها چيزي که ميگم اينه که ... اون زن زندگيشُ داده
تا تو بتوني يه شانس براي .يه زندگيِ جديد داشته باشي
.خيلي خب، اين ديگه يکم زياديِ
... يه شغل جديد دادي، يه شانس براي
.يه شروع تازه با مت داري
براي چي با گفتن اين حرف اينارو خراب کني؟
.فقط آزرده خاطرش ميکني
.(خيلي خب، (رايان
،اگه قراره جايِ مارکُ بگيري
.يه سري چيز هست که لازمه بدوني
شماره يک، ولمينا دوست .نداره به اسم صداش بزنن
.(ترجيح ميده بهش بگن (عزيزم
وشماره دو، دوست داره صبح ... تا صبح از لب بوسيده بشه
.يه بوسِ آبدار - !آماندا -
داري سعي ميکني (رايانِ) جوانُ از کار - .بيکار کني؟ / - آره، ازش متنفرم
... مارک، نميتوني الکي الکي يه
.همجنسبازِ ديگه جايِ خودت بزاري و بري - .من همجنسباز نيستم -
.آره. راست ميگي
... يه رابطهء خيلي عميق
.با يه زنِ چاقِ دوست داشتني داري
.مراقب خودت باش، عزيزِ تازه وارد
.جلسَش تموم شده، داره مياد بيرون
.اين پرونده رو بده بهش
... ولمينا
.بايد با هم صحبت کنيم
پس (ويکتوريا هارتلي) درمورد .داکوتايِ شمالي) بهت گفته)
به من گفت شوهرش .تو رو حامله کرده
.بگمونم مفهومش يکيِ
من توسط شوهرِ دوستِ .صميميم حامله شده بودم
.در شرايط خيلي سختي قرار گرفتم
... شهر رو ترک کردم و
.حاملگي رو به پايان رسوندم
.برادفورد و (کال) هيچوقت باخبر نشدند
ولي اون دروغ گفتن يه بيماريِ .عصبيِ جدي برام درست کرد
فارغ شدن از اون بيماري .هم يک سال طول کشيد
.از صحبتهامون لذت ميبرم
بگمونم دليلي وجود داره ... که دلت نميخواد
کال) درمورد قرار گرفتنت تويِ) .اون شرايط سخت چيزي بدونه
ميتونم ببينم ممکنه .چقدر ازت متنفر بشه
ولمينا، چي ميخواي؟
... ميخواي از منصب مديرعامليِ
،انشاراتِ (ميد) بکشي کنار ...
... و سرِ گُندَتُ از هرگونه مسئله اي
.درمورد (مُد) بکشي بيرون ...
اوه، کلير، ميدوني چي ممکنه حال بده؟
اگه استعفايِ خودت از مديرعاملي .رو توي همايشِ (ماما) اعلام کني
.بنظر بهترين موقعيتِ
اينطور فکر نميکني؟
... فکر نميکردم امکانش باشه ...
... آدمي وجود داشته باشه ...
،که بويي از انسانيت نبرده باشه ...
.ولي دارم با چشمام مي بينم
کلير، براي چي هميشه !از من تعريف ميکني
.فکر ميکنم کليرِ پير شسکت خورده
بله، يکبار ديگه در مقابل .دشمن مون پيروز شديم
... بنظر ميرسه
.اين آخرين پيروزي ايِ که باهم داشتيم
.بگمونم همينطوره
.چه روزايِ خوشي با هم داشتيم - .اوه -
يادته با چه بدبختي اي خودمونُ تا گاوصندوق رسونديم تا وصيت نامهء برادفورد رو بدزديم؟
.اوه، اون بهترينش بود
نه. بهترينش متهم کردن کريستينا .به دزديدنِ بچهء خودش بود
... صبرکن، اون قسمتُ که
(از جسدِ برادفورد (اسپرم .دزديديمُ فراموش کردي
.اوه، چه روزايي
.اوه. خدائيش بايد تويِ زندان باشيم
... مارک، ميدونم که هميشه
.اونجور که بايد ازت قدرداني نکردم
... ،فقط ميخوام بدوني که
... واقعاً ...
.دلم برات تنگ ميشه
!اوه، خدا
.آم، ولمينا
... فقط ميخواستم بدوني
(که مراسم يادبودِ (پني .ميخواد شروع بشه
،اوه، مارک، قبل از اينکه بري
ميخوام درمورد يه .چيزي باهات صحبت کنم
... واقعاً اين بهترين عکسيِ
که تونستي پيدا کني؟ ...
اين تنها عکسي بود .که توش خوشحال بود
.اوه، متِ .سلام
سلام، اوضاع از چه قراره؟
.آه، خيلي درهم برهم
.آه، معلومه
.هي، گوش کن، ميدونم سرت شلوغه
،ولي قبل از جرياناتِ امروز
.ميخواستي يه چيزي به من بگي
.نه، نه. هيچي نبود
.واقعاً؟ چون خيلي مهم بنظر رسيد
.نه، درمورد خونه بود
،آم، مت، گوش کن
.مراسم يادبود ميخواد شروع بشه
ميشه بعداً در اينمورد صحبت کنيم؟
.حتماً
.اوه، خداي من. روح
.بيشعور، من روح نيستم .من خواهرِ دوقلوشم
.اوه، خيلي خيلي تسليت ميگم
... همه مون
.باهاش کار ميکرديم
.شما بايد (ميندي) باشين
... واي. شما واقعاً شبيه - .ميدونم -
.پني جسمُ داشت و من ذهنُ
خب، خيلي خوشحاليم .که تونستين بياين
... خوشحاليم که فرصتش پيش اومد
.تا به خواهرتون ادايِ احترام کنيم
خيلي خب، بهتره هرچي زودتر اين ،نمايش خيمه شب بازيُ تمومش کنين
.چون من يه خط چشمِ 4 ساعته زدم - کي شيرقهوه ميخواست؟ -
.اوه، خدارو شکر. قهوه
.سلام
از همگي بخاطر تشريف ... فرماييتون تشکر ميکنم. آم
.خدا، کلي خاطره از (پني ميدوس) هست
.اون قسمتي از خانوادهء (مُد) بود
... ببخشيد. عذر ميخوام. ميشه
وقتي کسي داره حرف ميزنه از مخلوط کن استفاده نکنين؟
.ممنون
... آه، حتي باوجود اينکه اونجور
،که دلمون ميخواست نميشناختيمش
.دلمون براش تنگ ميشه
شخص ديگه اي هست که بخواد چيزي بگه؟
من يه چيزي دارم .که دوست دارم بگم
.خوبه
... منم به اندازهء همه از مرگِ ناگهانيِ
.پني ميدوس) ناراحت شدم)
تنها راه پِي بردن به اين ... فاجعهء غم انگيز
.اطمينان از زنده نگهداشتنِ يادِ اونه
... و اين بيانه اي است
که مرا بعنوان جديدترين کمک .سردبيرِ (مُد) معرفي خواهد کرد
.چي؟! امکان نداره .اون شغلِ منه
.خواب ديدي خير باشه، بتي - ،نه خير، انگار تويي که خوابي -
من بمحض اينکه .مُرد رفتم جاشُ گرفتم
!کفنِ خواهرِ من هنوز خشک نشده
مارک، هرچقدر دلت ميخواد .ميتوني به من زُل بزني
من جا نميزنم. دنييل اين .ترفيع شغلي رو به من داده
و ولمينا هم همين ترفيع .شغلي رو به من داده
مگه قرار نبود بري مجله (ووگ)؟
... وقتي ولمينا جونم يادم آورد که
،چقدر تويِ (مُد) بدرد ميخورم .به اونا جواب رد دادم
.که همه هم با بدردبخور بودنم موافقن - .آره -
چطور ميتوني طرفِ اونو بگيري؟
آماندا، وقتي جايي براي زندگي .نداشتي من بهت جا دادم
بخاطر اينکه من خوشکلم و .ميخواستي من دکورِ خونَت باشم
منظورت از دکور وقتيِ که سهم ... اجارهء تو رو ميدادم
و جنابعالي ميرفتي خريد؟ ... - .آره، تازه پولمُ هم بايد بدي -
!جيم شين
بنظر ميرسه تنها چيزي که ... درموردش توافقِ نظر داريم
اينه که هردوتون گزينهء .مناسبي برايِ اون شغل هستين
متاسفانه، فقط يک نفر .ميتونه کمک سردبير بشه
... پس قراره اينکارو بکنيم
يه نسخه از تمام اطلاعات کامپيوتر (پني) در .مورد تحقيقِ طراح لباس فرانسوي تهيه ميکنيم
شما کارايِ اونو تحويل ميگيرين .و براي انتشارات آماده ميکنين
هرکي کارش بهتر .باشه شغل رو ميگيره
.بازنده اخراج ميشه
.بازنده مُنشي باقي ميمونه - .به اندازه حرف من جالب نيست، ولي باشه -
سوالي هست؟
.نه
.بگمونم رقيب هستيم
.صد در صد
.از طرف (لاگوآرديا)ست
فرودگاه؟ - .دبيرستانِ هنرهايِ تجسمي -
.نميتونم بازش کنم
.منم نميتونم
.(از درخواست شما متشکريم)
... متاسفانه قادر به پذيرفتن شما براي)
.(ادامهء تحصيل در سالِ جاري نيستيم ...
چي؟
.متاسفم، عزيزم
!خاک برسرشون - هي، خبر خوب اينه که، اينجا نوشته -
.سال ديگه هم ميتوني امتحان بدي
.نميخوام سالِ ديگه برم
،ميدونم، جاستين، ولي اينجوري نگاش کن
... ميدوني تا حالا چندبار براي
رئيس بخش شدنِ شهر اقدام کردم؟
.بعضي وقتا طول کشيدنش ارزششُ داره
.من ميخواستم الان برم
.تو برنده ميشي
اگه نميشدي با اينکار .موافقت نميکردم
... امکان نداره که مارک بتونه
.مطالبُ بهتر از تو جمع و جور کنه
.اميدوارم
اونا خونوادتن؟
.نه، آماندا، اينا پرنده ان
و ظاهراً تنها چيزيِ که تويِ .کامپيوترِ (پني) هست
نوشته هاش کجاست؟
.خب، توي کامپيوترش نيست
.پني) هميشه تويِ خونه کار ميکرد)
فقط هروقت به اون کاغذ يادداشتهايِ ... زردِ بي ريخت از انبار نياز داشت
يا ميخواست تويِ دستشوييي .زنونه حموم کنه ميومد اداره
.ممنونم، آماندا
ميخواي بريم نهار بخوريم؟
واسه همين فکر ميکنم ... (بيشترِ تحقيقاتِ (پني
.تويِ آپارتمانشِ ...
ميخواستم برم ببينم ميتونم .چيزي پيدا کنم يا نه
خب، انگار داري حسابي .همه چيزُ کنترل ميکني
هنري) و دوست دخترش به سلامتي رفتن؟)
.فکر کنم
قبل از اينکه بره بازم ديديش؟
.خيلي کوتاه، ولي چيزي نبود
.واقعاً؟ چون اينطوري بنظر نميرسيد
.تو رو ديدم .تو اونو بوسيدي
درست همينجا تويِ .همين پارک بوسيديش
و براي اينکه خودت حقيقت رو بگي هرچي .موقعيت بود جلوي پات انداختم، ولي نگفتي
.فقط پشتِ سرِ هم به من دروغ گفتي
.مت، من بهت دروغ نميگفتم - .شايد مستقيماً نه -
... اينجوري نيست که من بگم
،هي، بتي، ميدونم تو دوست دخترمي
فقط ميخوام بدونم اين هفته کسي رو بوسيدي يا نه؟
چون اين سوالي نيست که .دوست پسرا معمولاً بايد بپرسن
.هيچ معني نداشت. قسم ميخورم
.فقط داشتم باهاش خداحافظي ميکردم - .حرفتُ باور نميکنم -
مت، خواهش ميکنم. ميشه درموردش صحبت کنيم؟
از همون لحظه اي که اونجا ايستاده ... بودمُ قلبم اومده بود تويِ دهنمُ
داشتم بوس کردنِ تو رو نگاه .ميکردم ميخواستم باهات حرف بزنم
ببين، مگه نميدوني من چقدر دوستت دارم؟
مگه نميدوني من هيچوقت کسي رو نمي بوسم؟
معذرت ميخوام. يهويي پيش .اومد. هيچ معني اي نداشت
.بايد به من نگاه کني - چطور؟ -
،من دلمُ به تو خوش کردم ،ميخواستم با هم همخونه بشيم
و تو اينجوري باهام تا ميکني؟ ... ... من
.مت
هيلدا، من بهش دروغ گفتم، و .تو به من گفتي اينکارو بکنم
ولي سعي ميکردي براش .آزردگيِ خاطر بوجود نياري
آره، اين همين طرزِ برداشت .بود که آخرش کار دستم داد
يه سال پيش همه چيز .شفاف و معلوم بود
دلم ميخواست تويِ شهر خونه داشته .باشم. دلم ميخواست ترفيع شغلي بگيرم
،نونِت نبود آبِت نبود !دوست پسرت واسه چي بود
.و حالا اين شده سوهانِ روحم
.خيلي خب، گوش کن چي ميگم
مت براي آروم شدن به زمان ... احتياج داره، و تو هم نميتوني
چيزي که چندين ساله داري .بخاطرش کار ميکني رو خراب کني
آخه الان چطور ميتونم درمورد کار فکر کنم؟
.عزيزم، بايد بتوني
[پني ميدوس) خيابان 38، پلاک 5)] .تمرکز کن -
... نه، گوش کن، به (ديو) ميگي
ميخوام تا امروز عصر اون ،عکسها رويِ ميزم باشن
.وگرنه کارُ ميديم به يکي ديگه
.همينکه گفتم
وقتي رئيس بازي .درمياري سکسي ميشي
چي؟
براي مراقبت از (مُد) و از .من خيلي سخت کار ميکني
فکر کردم با يه شام رومانتيک مجبور ميشي
.يخورده هم از لحظاتت لذت ببري
بعلاوهء اينکه، ميخوام ... نظرتُ درمورد لباسم
.براي همايش (ماما) بدونم ...
نظرت چيه؟
.بنظرم ... نهار بايد منتظر بمونه
.ولي سرد ميشه
.برام اهميتي نداره. همينکه گفتم
تو اينجايي؟
.نه، تو اينجايي
!زنگ ميزنم نگهباني
.نه، نه. نميتوني اينکارو بکني
.جُرمِ هردومون يکيِ
.خيلي خب. فقط تا وقتي اينجاييم
.خب، هردمون اينجاييم .به تحقيقاتش نياز داريم
چي پيدا کردي؟
،هيچي. فقط جعبه جعبه سيگارِ نعناع
.مجلهء سکسيِ ژاپني
.بازم جعبهء سيگار
.عمراً اينجا چيزي پيدا نميکنيم
هيچي، بجز يه عالمه .جاپِستونيِ زنونه
.سوتييَن، مارک - .حالا هرچي -
... کل دوران دبيرستان کتک خوردم
تا مجبور نشم با همچين .چيزايي سرُکار داشته باشم
خدا، واقعاً از گوشتِ خشک شده خوشش ميومده، مگه نه؟
.اوه! اين اون يکي بويِ دهنشِ
شما دوتا اينجا چيکار ميکنين؟
.ميندي)، سلام)
حالت چطوره؟
همين الان براي ،سرطان آزمايش دادم
،تويِ پياده رو روي گُه پا گذاشتم
.و خواهرمم مُرده فکر ميکني حالم چطوره؟
.نيازمند يه آغوش
.بتي، بغلش کن
.هوي، هوي، هوي. بکش کنار
همون اولين بار که .ديدمت تنم مور مور شد
چيه؟ خراب کردنِ مراسم يادبودِ خواهرم کافي نبود؟
اومدين خونَشُ هم خراب کنين؟
... ميندي)، ما فقط داريم دنبالِ هرچيزي)
که خواهرت درمورد طراح لباسِ .فرانسوي نوشته بود ميگرديم
و ميخوام جمعُ جورش کنيم .و تويِ (مُد) چاپش کنيم
.(بخاطر (پني
.پنيِ) خودمون)
اين همون چيزيِ که دارين دنبالش ميگردين؟
.شايد
.آماندا گفت زرده
نه، نه، نه. داري چيکار ميکني؟ - !نه -
.پني) از (مُد) نفرت داشت)
!حالا گمشين بيرون
... (به سلامتيِ (پني
.دشمنِ کبوترا، عاشق سکس ژاپني
.امروز واقعاً روزِ بدي بود
مت ازم متنفره، اين ،ماموريت به بُن بست خورد
.و از دست دنييل هم عصباني ام
.ميدونم. عجب گوساله ايِ
ولمينا ديگه چه مرگشِ؟
.ميدونم. دنييل عجب گوساله ايِ
،ديگه چي داشتي که به اون ندادي
.هم عُمرتُ دادي، هم جونتُ، هم کلهء پوکِتُ
عملاً رگِ دستمُ هم .براي اون زنيکه زدم
ميدونين به نظر من احمقايِ .واقعي کيا هستن؟ شما دو تا
.تو يه مَستِ بدجنسي
.جدي ميگم. فقط بلدين غُر بزنين
.تازه، منو هم نا اميد کردين
اگه هيچکدوم از شما ،خاک توو سرا برنده نشين
اونوقت من پُزِ کي رو بدم؟
آره، من هم خوشکلم ... و هم خوش هيکل
ولي عجيبه، که بعضي وقتا .اين کافي نيست
،و، مارک، ميدوني با مغزي که تو داري
و بتي، با تاريخچه اي که تو ،از دورانِ ما قبل تاريخ داري
هيچ کاري نيست که شما دو .نفر نتونين از پسش بر بياين
يعني ميگي چيکار کنيم؟
... نميدونم. من خيلي مَستَم
.و بندِ کُرسِتَم داره اذيتم ميکنه
.الان برميگردم
.راست ميگه
درمورد چي؟ منکه هيچکدوم .از حرفاشُ نفهميدم
.مارک، ما ميتونيم هرکاري بکنيم
فقط بايد عزممونُ جزم کنيم .و با هم همکاري کنيم
داري به چي فکر ميکني؟
اين چيه؟
.درخواست استعفامون
استعفاء؟
پس اون تحقيق چي؟
.از پنجره افتاد بيرون - .(مثلِ خودِ (پني -
ببينين، هردومون برايِ .اين شغل مناسبيم
پس کاري که هر کمک سردبير ... خوبي بايد بکنه رو انجام ميديم
هم ريش و هم قيچي رو .ميديم دستِ شما
.يا مارک - .يا بتي -
مگر اينکه با استعفاء ،هردويِ ما موافقت کنين
بايد تصميم بگيرين چه کسي ... بايد به کمک سردبيري
.يک مجلهء مُد ترفيعِ شغلي بگيره
.يک کمک سردبيرِ شايسته
.برايِ يک مجلهء مُد
.کافيه - .بهمون يکم وقت بدين تا فکر کنيم -
.مُرخَصي
وحشتناک بود؟ معلوم بود وحشت کرده بودم؟
.وحشت کرده بودم
.هنوز دارم ميلرزم .اگرچه، خوب بود
به شکل عجيبي احساسِ .قدرتمندي ميکنم
داري کجا ميري؟
.ميرم مَت رو ببينم .برام دعا کن
.سلام
ميتونيم صحبت کنيم؟ - .نميدونم آمادگيشُ دارم يا نه -
،مت، خواهش ميکنم .فقط به حرفام گوش کن
.اشتباه کردم
و بايد بهت ميگفتم چه ،اتفاقي افتاده، ولي نگفتم
و معذرت ميخوام، و اگه ميتونستم ،برگردم و همه چيزو عوض کنم
.اينکارو ميکردم، ولي نميتونم
تنها چيزي که ميتونم بهت ،بگم اينه که من عاشقتم
.و دلم ميخواد با تو باشم
فکر نميکنم بايد تمام .گذشته مونُ فراموش کنيم
.بايد به کلاس برسم
.اين يه بليط براي همايش (ماما)ست
.اميدوارم بياي
اوه، نه. فراموش کردم، کارتهايي که روش نوشته بودمُ نديدي؟
... نگو که
تو از اون آدمايي هستي که با کلي ،تواضعُ فروتني ميرن روي سِن
بعدش يه سخنرانيِ از ،قبل آماده شدن دارن
.که انگار ميدونستند قراره برنده بشن - .ببين، حق با تو بود -
.اين موضوعِ مهميِ
منظورم اينه که، فکرشُ بکن. اگه برنده شديم چي؟
نميخوام شبيه آدمايِ مونگول .پشت ميزِ نهار خوري باشم
.خوشحالم که برات مهمه
.تنت گرمِ
.دوباره تب کردي. مولي
.من خوبم. فقط يکم خسته ام
.نه، هردومون خونه ميمونيم
.همين الان ميرم ميگم ماشين بره
.عزيزم، امشب شبِ توئه
.و من دليلِ از دست دادنِ امشبت نميشم
... ولي اين - .يه قراري باهات ميزارم -
اساميِ شمارو بعد از معرفيِ کانديداها ميخونن، درسته؟
.آره - ،پس تو برو، من يه استراحتي ميکنم -
و بعدش موقعي که دارن اساميِ رَدهء .شمارو ميخونن اونجا مي بينمت
.يه صندلي برام نگهدار
.باشه
ولي ميگم پرستار بياد .يه نگاهي بهت بندازه
... سوزوکي سنت پيير) از محل)
... گردهماييِ کليهء مطبوعات يعني ...
.ماما) براتون گزارش ميکنه) ...
فشار خونِ همه بالاست ،و چهره ها تويِ هم
در همون حال که منتظريم بدونيم ،چه کسي با (ماما) به خونه ميره
... و چه کسي با حس اعتماد به نفس
مستي، قرص و کليپهايِ سکس اينترنتي .و بارِ چربيِ غذاها به خونه ميره
.و چه کساني به خونه نميرسن
.منتظرِ خبرِ بزرگت هستم
.اوه، نگاه کنين
بعضيها خودشونُ تويِ لباسهايِ .قديميِ (ليز هرلي) پيچوندن
.اوه، خداي من
.فهميد که خودمُ شبيه (ليز هرلي) کردم
.آره، حالا برو خودکشي کن
.و اون (اويليا آويلا)ست
!معذرت ميخوام. اوه، خداي من
.(آنتونيو ساباتو)
خاله بتي، اونشبي يه خوابي نديدي که ايشون هم تويِ اون خواب بودند؟
.آه ... جاستين - چه خوابي ديدي؟ -
.چيزي نبود
.خاله بتي، درمورد هات داگ بهش بگو
.خدا، از ملاقاتتون خوشحال شدم
.تمومش کن. خوش بودا
شارژ شدي؟
آره، منکه هيچوقت ،همچين شغلي گيرم نمياد
چون دبيرستانِ هنرهايِ ،تجسمي قبول نشدم
.ولي ميتونم لوله کش بشم - .جاستين -
.خاله بتي، من خوبم
.خوشحالم که منو با خودت آوردي - !بتي -
.هي، تو، پسرِ بتي، دنبالم بيا اتاقِ هدايا
.ميخوام دوتا کيفِ هديه بردارم - .باشه -
.مت، نميدونستم امشب مياي
.قرار نبود بيام .اومدم بتي رو ببينم
پسرم، همه چيز روبه راهه؟
.نميدونم چطوري قبول نشدم
منظورم اينه که، چطوري کسي ... که يه بار سخنراني کرده و
شونزده تا نقد پشتِ سرشِ تونسته قبول بشه؟
.بچه، تو عالي هستي .اونا اشتباه کردند
خب، همونطور که همه .ميگن، سالِ ديگه هم هست
ولي مشکلِ تو امسالِ، درسته؟ - .آره -
قراره وارد دبيرستان عموميِ توي محله تون بشي
و از اين ميترسي که نفرت انگيز باشه، درسته؟
.خيلي ميترسم
.ممکنه هم بشه
... فقط
من هميشه تويِ .آدمايِ جديد جايي ندارم
و فکر ميکردم از اونجايي که ... لاگوآرديا) آدمايِ زيادي داره)
... ميدوني
شايد مثل همون چيزي .باشه که من دوست دارم
.درسته
،خب ... اين حرف ممکنه شُک زدَت بکنه
... ولي جايِ تو
،تويِ يه دبيرستانِ عموميِ
.و فکر ميکنم من خيلي عالي ام
بنظرم، ترفندش اينه که .جايگاهِ خودتُ پيدا کني
... و اگه نميتوني جايِ خودتُ پيدا کني
.يه جا بساز
.بابا، شايد زيادي بهش سخت گرفتم
منظورم اينه که داشت براي .خداحافظي مي بوسيدش
بايد تواناييِ اينو داشته باشم که فراموشش کنم، درسته؟
چيه؟
هيچوقت درمورد اولين موتورم برات حرف زدم؟
سال 1980 بود و اون زمان موتورمُ . ً50 دلار فروختم. مثل باد حرکت ميکرد
.خب - ،و از اون به بعد موتورايِ زيادي داشتم -
ولي هيچوقت هيچکدمشونُ مثل .موتور اولي دوست نداشتم
.فهميدم
من دارم خودمُ قانع ميکنم، ولي .هنري) داره مثل باد ميره جلو)
،تنها حرفِ من اينه که
هميشه درحال رقابت با اون اولين ،موتورسيکلت باقي ميموني
... مخصوصاً اگه داره زبونشُ تويِ
.حلقِ دوست دخترت فرو ميکنه
.نميدونم چيکار کنم
.من ميدونم. من تويِ اون موقعيت بودم
... ولي ... با خودم
... سوختم و ساختم ...
.و بعد خشم خودمُ تويِ کار خالي کردم
اينکار اين چيزي که .امروز هستمُ ازم ساخت
.من هيچ شغلي ندارم
.ميتوني داشته باشي
دي وي دي)؟)
پس ساعتهايِ (چَنِل) کجاست؟
دي وي دي، واقعاً؟ حتي (بلو رِي) هم نباشه؟
با اينوجود اين بايد يه .هديهء خوب برات باشه
.کارتهايِ سخنرانيِ دنييل
پس زبونش بند مياد و .تو ميتوني جاشُ بگيري
ميبيني؟ همين الانش هم که .مُنشيتم دارم کارمُ انجام ميدم
.خوبه
.ولمينا، بايد صحبت کنيم
!(هي، فيلم (دوستانِ فضايي
دنييل، چيه؟ - .خب، کل روز بيخيالش شديم -
بايد يکيُ انتخاب کنيم، يا مارک يا بتي؟ - .باشه، مارک -
.ولمينا، بيخيال - .حق با توئه -
.پايِ زندگيِ دوتا آدم در ميونه
فقط يک راه منصفانه براي .قالِ اين قضيه رو کندن وجود داره
ميخواي سکه بندازي؟
ببين، هردوشون به يک ،اندازه صلاحيت دارن
و خودمونم که نميخوايم .جامونُ به اونا بديم
تو فکر بهتري داري؟
.شير، مارکِ. خط، بتيِ
.بگمونم همينه - .آره، همينه -
... و کانديدهاي عکاس امسال
پاتريک دمارچيليير) از) .(مجله آمريکاييِ (ووگ
.اوه، داريم نزديک ميشيم
.اميدوارم (آني ليبوويتز) برنده نشه
.دوستش دارم، ولي ازش خسته شدم
بتي، ميتونم باهات صحبت کنم؟
.آره. الان برميگردم
... و (ماما) ميرسه به
.(آني ليبوويتز) ...
... درمورد شغل
.دنييل، اصلاً ... اشکال نداره
... ميدونم تصميمِ سختي بود و
.مالِ توئه
.تو جديدترين کمک سردبيرِ ما هستي
!چي؟
!اوه، خداي من! فوق العاده ست
!ممنونم! ممنونم! ممنونم
.زَهره تَرَکم کردي
.دستِ خودم نبود - .خداي من. اين فوق العاده ست -
.خوشحالم که جايِ دوري نميري
... و کانديداهاي
... مجله لباسِ امسال
.رَدهء خودمونِ. بيا بريم
،مجلهء (ال) برايِ نسخهء بهاره
نسخهء (لباس چهار فصل ،آقايان)، آپريل 2008
و بالاخره مجله (مُد) براي .نسخهء عروسيشون
... و (ماما) ميرسه به
.(مجلهء (مُد
.آه، از همگي ممنونم
.اوه، عذر ميخوام
... شايد بهتر باشه من
... اين جايزه شخصاً خيلي
.خيلي برام ارزش داره ...
منظورم اينه که، فقط ... يک محصول نهايي
.از کلي کارِ طاقت فرسا نيست
... اين، آم ... يک مظهره
.مظهري از عشق
... ميدونين، گاهي اوقات
برامون تقدير شده با ،افراد خاصي آشنا بشيم
،افرادي که ميتونن زندگيِ ما رو تغيير بدن
افرادي که خوشبختيِ واقعي .رو با خودشون ميارن
.افرادي که شمارو به تکامل ميرسونن
.افرادي که مسيرِ نجابتُ نشونتون ميدن
از صميم قلب دوست دارم اين جايزه رو با تمامِ .اونايي که منو در اينکار ياري کردند قسمت کنم
.ممنونم
و اين جايزه رو تقديم ،ميکنم به همسرم مولي
.که عاشقشم
.خيلي زيبا بود
.مرسي، بتي هي، مولي کجا رفت؟
.نديدمش
.کنارِ تو بود
.نه، فکر نميکنم
.بتي، اون کنارِ تو ايستاده بود
.دنييل، من نديدمش حالت خوبه؟
.آره. آم ... من بايد برم
.سخنرانيِ عالي اي بود، ولمينا
،حرف از سخنراني اومد وسط
کِي ميخواي کناره گيريتُ اعلام کني؟
.قرار نيست کناره گيري کنم
پس بگمونم وقتشه که (هارتلي) از تصميمت درمورد سربه نيست کردنِ
.بچهء اون باخبر بشه
خبر دارم، و اين هيچ .ربطي به تو نداره
،من و (کال) با هم صحبت کرديم
... و تصميم گرفتيم
نقشِ تو در کمپاني رو .دوباره ارزيابي کنيم
.هنوز باورم نميشه
خيلي خب، کيک و .شامپاينُ آماده ميکنيم
.عزيزم، خيلي بهت افتخار ميکنيم
چرا نيومدي خونه؟
... يه چيزي هست که ميخواستم
.توي دفترِ جديدم انجام بدم ...
.داري هرچي دلت ميخواستُ گير مياري
.آره. خونه مي بينمت
.مت ... خيلي خوشحالم تو اينجايي
... باورت ميشه
بتي، صبرکن. يه چيزي .هست که ميخوام ازت بپرسم
.باشه
هنوز عاشقشي؟
.پس هستي
.مت ... ببين، هنري اولين عشقم بود
... بگمونم هميشه
،يه قسمتي ازم عاشقِ اونه
ولي ... ولي اون يه .قسمت از گذشتهء منه
... منظورم اينه که
تو درمورد اولين عشقت همچين حسي نداري؟
... بتي، موضوع اينه که
.تو اولين عشقِ مني
.هرچي لازم بود بشنوم رو گفتي
منظورت چيه؟
.منظورم اينه که ... ديگه تموم شد
چي ... به همين راحتي؟ ميخواي ولي کني بري؟
ديگه هيچوقت نمي بينمت؟
.نه، هر روز ... منو ميبيني
بابام، توي (مُد) يه کار ،به من پيشنهاد داده
.و منم ميخوام قبولش کنم
.من رئيسِ جديدتم
تا حالا هيچوقت به اين حد .احساس تنهايي نکردم
... ظاهراً موقعيتم تويِ کمپانيِ خودم
.به خطر افتاده
.کمپانيِ من تنها چيزيِ که دارم
چطور ميتونم کمک کنم؟
خب، تنها راهي که ميتونم ،اين مشکلُ برطرف کنم
اينه که اونقدر پول گير بيارم .تا (کال هارتلي)رو بيرون کنم
و تنها شخصي که ميدونم ... همچين پولي داره
.مرديِ که دزديدتش
.(کانر اونز)
زنده ميخوايش؟
،تا زمانيکه به پول برسم .ذرّه اي برام اهميت نداره
تو اينجا چيکار ميکني؟
بيمارستانِ (داکوتايِ شمالي) - گواهيِ فرزندخواندگي جنسيت:پسر-محل تولد:مديسون-قاضيِ بخش: اِشميت (نام مادر: کلير ميد - نام پدر: نامشخص)
(دنييل: به دادم برس)
ترجمه فصل سوم ساعت 20:24 در تاريخ 89/3/17 به پايان رسيد (لطفا به ويدئويِ بعدي توجه کنيد)